Dans le monde de la bande dessinée, une étape importante a été franchie en 1989 quand Neil Gaiman L’homme de sable a fait ses débuts. La série de bandes dessinées allait devenir l’une des séries les plus populaires de tous les temps, gagnant une immense popularité même auprès de son créateur. Et maintenant que nous sommes juste jours après la sortie de la adaptation live-action de la bande dessinée, Neil a partagé un grand fait sur les problèmes de l’expérience précoce de la traduction. Et comment un pays particulier même battre la traduction américaine originale.
Vous voulez savoir de quel pays il s’agissait ? Alors continuez à lire.
Neil Gaiman partage le pays qui a commencé à traduire The Sandman
Neil est un écrivain incroyable, et cela ne fait aucun doute. Mais il a aussi le qualité incroyable d’interagir régulièrement avec ses fans via les médias sociaux. Ainsi, après l’incroyable bande-annonce de L’homme de sable a été publié en plusieurs langues, l’écrivain a particulièrement tweeté une appréciation pour Brésil.
Retweeter la bande-annonce brésilienne de L’homme de sablea écrit Neil, « Le premier pays au monde à découvrir Sandman a été le Brésil. Les comics y ont été publiés en traduction dans (l’honnêteté m’oblige à l’admettre) des éditions plutôt plus belles que les comics américains. “
Le premier pays au monde à découvrir Sandman a été le Brésil. Les comics y ont été publiés en traduction dans (l’honnêteté m’oblige à l’admettre) des éditions plutôt plus belles que les comics américains. 1/3https://t.co/D9IjxYFNN7
– Neil Gaiman (@neilhimself) 28 juillet 2022
L’écrivain a ensuite félicité le pays, disant qu’il avait toujours eu un page de garde détaillée et longs essais expliquant ce qui se passait dans le numéro particulier. La 61 ans puis a terminé le tweet avec, “Donc, c’est moi qui rends hommage au Brésil. Et tous les lecteurs brésiliens de Sandman. Bons sonhos ! »
A LIRE AUSSI : Du rêve au cauchemar, le casting de “The Sandman” Flaunt Chic regarde l’événement Sandiego Comic-Con
Le spectacle arrive dans 6 jours
Le parcours de l’adaptation de la bande dessinée en action réelle a été long. Après de multiples obstacles sur le chemin, enfin, en 2021, il a été annoncé que la série serait officiellement diffusée sur Netflix. Et maintenant nous avons moins d’une semaine de retard sur les sorties des séries. Grâce à Netflix, les téléspectateurs du monde entier pourront diffuser la série dans la langue de leur choix.
Êtes-vous prêts pour L’homme de sable au premier ministre? Quelles sont vos réflexions sur le spectacle? Aussi, faites-nous savoir si vous étiez fan des bandes dessinées ou non. N’hésitez pas à partager vos réponses avec nous dans les commentaires ci-dessous.
L’homme de sable commencera à diffuser sur Netflix à partir du 5 août.
Le message Neil Gaiman fait un aveu choquant sur les bandes dessinées Sandman et comment la traduction était meilleure que la version américaine est apparu en premier sur Netflix Junkie.
