16.3 C
Paris
dimanche 26 juin 2022
More

    L’argot des Derry Girls dont vous n’avez probablement jamais entendu parler ou compris le vrai sens

    Catégorie :

    Fans de Filles de Derry aurait pu réaliser que certaines phrases ont un sens différent de celui auquel nous sommes habitués en anglais. Dans ce cas, nous avons compilé une liste d’argot Derry Girls qui peut nécessiter une interprétation.

    Derry Girls suit cinq étudiants confrontés à des défis alors qu’ils vivent leur vie d’adolescent pendant la confluence politique de l’Irlande du Nord dans les années 90.

    Sa troisième et dernière saison est sortie il y a une semaine et les Derry Girls sont de retour avec leurs plaisanteries (et leurs méfaits habituels).

    Les fans peuvent regarder la nouvelle saison tous les mardis à 21h15 (BST) sur Channel 4. Cependant, les nouveaux venus dans le club peuvent regarder sa première saison sur Netflix.

    En attendant, Reality TitBit a rassemblé six des mots et expressions d’argot les plus intéressants qui ont été entendus tout au long des épisodes de Derry Girls.

    Rassurez-vous, voici de l’argot Derry Girls

    Photo de Joe Maher/Getty Images

    Faire ou casser | Bande-annonce officielle | AppleTV+

    6. Connecté à la lune

    Comme l’explique Preply, chaque fois qu’une personne dépend du café pour fonctionner, cela signifie qu’elle est “câblée sur la lune”.

    Par exemple, après une grosse soirée et un quart de travail matinal le lendemain, trois triples expressos seront nécessaires pour passer la journée.

    5. Cack attaque

    Cack attaque = crise cardiaque. C’est aussi simple que ça.

    Selon The Tab, ce terme d’argot des Derry Girls a déjà été utilisé lorsqu’Erin a dit à Claire : « Tout te rend nerveuse Claire. Vous êtes une attaque de cack ambulante.

    LIRE AUSSI |  La série préquelle de Bridgerton sera-t-elle une série limitée ?

    Selon sa signification, il est utilisé chaque fois que quelqu’un est dans un état de nervosité extrême. Tellement nerveux qu’il pourrait avoir une attaque de cack !

    Dans ce cas, il n’est pas utilisé dans le même sens que l’argot pour « défécation ».

    4. Comment va-t-elle ?

    Capture d’écran de la chaîne YouTube de Channel 4 : TRAILER | Derry Girls Série 3 | Canal 4 / https://www.youtube.com/watch?v=ddA0Vh5v0LM&ab_channel=Channel4

    Bien que le sens de cette phrase ait une définition évidente, il est curieux d’entendre les différentes manières dont les pays ont comme manières de se saluer.

    Comme on pouvait s’y attendre, la phrase irlandaise est plutôt un “comment allez-vous?” plutôt que son sens littéral.

    3. Ride (nom et verbe)

    Quand une Derry Girl appelle quelqu’un un « ride », cela signifie qu’elle trouve la personne belle. Flex bizarre, mais bon.

    Cependant, il y a aussi un autre sens au mot « ride ». L’action de “chevaucher” est très différente et fait référence à l’acte d’avoir ou de parler de sexe.

    2. Jouer l’asticot

    En irlandais, dire que quelqu’un “fait l’asticot”, signifie qu’il agit de façon stupide et insensée.

    Ce n’est pas une insulte, mais plutôt une façon informelle de dire à quelqu’un qu’il commence à être ennuyeux. Cela semble drôle, non ?

    1. Wains

    Si vous recherchez sur Google la signification de “Wains”, vous verrez que les seules définitions qui apparaissent sont “wagon” ou “cart”.

    Eh bien, ce n’est rien de tout cela. Comme repéré par IB4UD, l’émission et celles d’Irlande utilisent le terme “Wains” pour décrire les enfants. Donc, dans ce cas, ce n’est pas uniquement l’argot des Derry Girls, mais il est connu en dehors de la série.

    LIRE AUSSI |  Quand les saisons 16 à 20 de "NCIS" seront-elles sur Netflix ?

    VOUS POURRIEZ AIMER :

    Derniers Articles

    TENDANCE

    NEWSLETTER

    NE RATEZ RIEN DE VOS SERIES PREFEREES