25.8 C
Paris
mardi 13 septembre 2022
More

    Que signifie « Ánin Apsene » dans Les anneaux de pouvoir ?

    Catégorie :

    *ATTENTION : Spoilers à venir pour The Rings of Power*

    JRR Tolkien était un linguiste renommé et est célèbre pour avoir créé plusieurs langues à utiliser dans les livres du Seigneur des Anneaux.

    Sans surprise, la série The Rings of Power d’Amazon propose un certain nombre de ces langues lorsque des personnages elfiques ou nains conversent entre eux.

    Dans l’épisode 3, il existe plusieurs exemples notables de ce type, mais l’un des plus importants est l’elfe Arondir prononçant les mots “Ánin apsene” – mais que signifie exactement cette phrase dans The Rings of Power ?

    Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir | Bande-annonce SDCC

    BridTV

    10957

    Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir | Bande-annonce SDCC

    https://i.ytimg.com/vi/uYnQDsaxHZU/hqdefault.jpg

    1060794

    1060794

    centre

    13872

    Arondir et les Elfes affrontent leurs ravisseurs Orques

    Dans le troisième épisode des Anneaux de pouvoir, Arondir et ses compagnons soldats elfes, Revion et Médhor, sont mis au travail par leurs ravisseurs orcs et sont forcés de creuser des tranchées à travers les Terres du Sud.

    Lorsqu’ils ont un moment pour eux, les Elfes discutent de leur situation périlleuse et font des plans pour s’échapper.

    Cependant, les Orcs les remarquent en train de converser et leur ordonnent de continuer à creuser et d’abattre l’arbre qui se dresse sur leur chemin.

    Revion, cependant, dit que l’arbre appartient à la Terre du Milieu plus que les Orcs et son moment de défi est repéré par l’Orc Magrot qui offre aux Elfes une ration d’eau en récompense de leur résolution.

    Mais cela s’avère être une ruse car Magrot utilise la distraction pour tuer Médhor et laisser le trio elfique un homme à terre.

    LIRE AUSSI |  Le film d'horreur indien "Dybbuk" s'inspire de la mythologie juive effrayante

    Afin d’empêcher la situation de devenir incontrôlable, Arondir accepte d’abattre l’arbre mais avant de prendre la hache sur l’arbre, il place sa main sur son tronc et prononce deux mots, “Ánin apsene”.

    Les anneaux de pouvoir © Prime Video

    Que signifie Ánin Apsene dans The Rings of Power ?

    “Ánin apsene” se traduit de la langue elfique quenya pour signifier “pardonne-moi” en anglais.

    Selon le dictionnaire anglais-quenya d’Ambar Eldaron, la phrase est composée de trois parties.

    Le plus important étant le mot “apsène”, qui signifie simplement “pardonner”.

    Pendant ce temps, “nin” se traduit par “moi” et “Á” est ajouté au début du mot en tant que particule impérative, ce qui en fait une commande ou une instruction.

    Et à partir de là, on obtient la traduction de “pardonnez-moi” alors qu’Arondir s’apprête à abattre un arbre qui aura des décennies, sinon plus.

    Les anneaux de pouvoir © Prime Video

    Revion insulte les Orcs

    Au cours de la même scène, Revion le Watchwarden peut être entendu appeler les Orcs “Húna hravan”, après que Magrot ait attaqué Médhor.

    La phrase est en fait une insulte de Revion car il appelle les Orcs “bêtes sauvages maudites”.

    “Húna” se traduit du quenya par “maudit” ou “maudit” tandis que “hravan” signifie “bête sauvage”.

    Les anneaux de pouvoir © Prime Video | Ben Rothstein

    Le Seigneur des anneaux : Les anneaux de pouvoir est disponible en streaming maintenant sur Amazon Prime Video après sa première le 2 septembre 2022.

    Afficher tout

    Dans d’autres nouvelles, la saison 5 de Cobra Kai est-elle la dernière saison? Le co-créateur taquine l’avenir de l’émission

    VOUS POURRIEZ AIMER :

    Derniers Articles

    TENDANCE

    NEWSLETTER

    NE RATEZ RIEN DE VOS SERIES PREFEREES